Het geluid van een lichaam
Brenda Navarro
- Een
- jonge
- vrouw
- maakt
- een
- reis
- door
- haar
- verleden
- om
- te
- achterhalen
- wat
- er
- met
- haar
- broertje
- gebeurd
- is.
- Hij,
- Diego,
- was
- altijd
- de
- gevoelige,
- de
- vrolijke,
- de
- slimme,
- degene
- die
- wél
- zijn
- school
- zou
- afmaken,
- wél
- zou
- weten
- te
- ontsnappen
- aan
- de
- armoede
- en
- het
- geweld.
Van
- jongs
- af
- aan
- zorgt
- ze
- voor
- hem
- in
- Mexico-Stad
- terwijl
- hun
- moeder
- in
- Madrid
- werkt
- als
- huishoudelijke
- hulp.
- Op
- een
- dag
- worden
- ze
- ook
- naar
- Spanje
- gehaald,
- maar
- de
- kinderen
- vinden
- het
- maar
- een
- raar
- land
- en
- het
- land
- lijkt
- hen
- ook
- raar
- te
- vinden.
Als
- Diego's
- zus
- uiteindelijk
- weer
- terugkeert
- naar
- Mexico
- doet
- ze
- dat
- met
- zijn
- as
- in
- een
- plastic
- tas.
Het
- geluid
- van
- een
- lichaam
- is
- een
- verhaal
- over
- ongelijkheid,
- racisme,
- seksisme
- en
- uitbuiting
- en
- over
- verlies,
- onbegrip,
- woede
- en
- onvervulde
- dromen.
- Een
- genadeloos
- boek
- dat
- je
- overrompelt
- met
- tederheid
- -
- waarmee
- Brenda
- Navarro
- zich
- vestigde
- als
- een
- van
- de
- meest
- gedurfde
- en
- belangrijke
- auteurs
- van
- Latijns-Amerika.
- Het
- boek
- won
- meerdere
- literaire
- en
- boekhandelsprijzen.
'Brenda
- Navarro
- is
- een
- grote
- ster
- in
- Spanje
- en
- in
- Latijns-Amerika.
- En
- ik
- snap
- waarom:
- haar
- boek
- leest
- als
- een
- lang
- flamencolied.
- Ze
- geeft
- een
- stem
- aan
- mensen
- die
- vaak
- over
- het
- hoofd
- worden
- gezien.
- Figuranten
- spelen
- bij
- haar
- de
- hoofdrol,
- ze
- maakt
- hen
- zo
- groot
- en
- schitterend
- als
- ze
- zijn.'
- -
- Raoul
- de
- Jong
Brenda
- Navarro
- (1982)
- werd
- geboren
- in
- Mexico-Stad
- en
- studeerde
- daar
- sociologie
- en
- feministische
- economie.
- Ze
- woont
- tegenwoordig
- in
- Madrid
- en
- schrijft
- voor
- El
- País.
- Ze
- doet
- onderzoek
- en
- schrijft
- over
- vrouwenarbeid,
- de
- toegang
- van
- vrouwen
- tot
- cultuur,
- digitale
- rechten
- en
- geesteswetenschappen,
- en
- over
- migratie.
- Tot
- haar
- grootste
- fans
- behoren
- Fernanda
- Melchor,
- Pilar
- Quintana,
- Alejandro
- Zambra,
- Yuri
- Herrera
- en
- Miriam
- Toews.
- Het
- geluid
- van
- een
- lichaam
- is
- haar
- prijswinnende
- tweede
- roman.
- De
- filmrechten
- staan
- onder
- optie
- bij
- Diego
- Luna.
Joep
- Harmsen
- (1993)
- liep
- ooit
- stage
- bij
- Das
- Magazin
- en
- is
- tegenwoordig
- literair
- vertaler
- Spaans.
- Naast
- Brenda
- Navarro
- vertaalde
- hij
- Jazmina
- Barrera
- en
- Karina
- Sainz
- Borgo
- naar
- het Nederlands.
