- Als
- bisschop
- Heard
- van
- Bampopo
- in
- Afrika
- op
- weg
- terug
- naar
- Engeland
- het
- mediterrane
- eiland
- Nepenthe
- aandoet
- om
- zijn
- nicht
- te
- bezoeken,
- vermoedt
- hij
- niet
- dat
- de
- kleine
- twee
- weken
- die
- hij
- er
- doorbrengt
- zijn
- kijk
- op
- het
- leven
- volledig
- zullen
- veranderen.
- Naast
- de
- lokale
- bevolking
- wonen
- er
- op
- het
- eiland
- een
- grote
- groep
- Russen
- onder
- leiding
- van
- een
- charismatische
- ex-monnik
- met
- een
- wonderlijk
- verleden,
- rijke
- expats,
- een
- bedreven
- hedonist
- en
- een
- alcoholiste
- met
- een
- exhibitionistisch
- karakter.
- Met
- al
- dezen
- en
- anderen,
- voert
- de
- bisschop
- gesprekken
- die
- qua
- onderwerp
- variëren
- van
- geschiedenis
- tot
- kunst
- tot
- seksualiteit
- en
- eten,
- van
- heiligen
- tot
- hedonisten
- en
- van
- Engeland
- via
- Afrika
- tot
- Italië.
-
De
- ironische
- en
- vaak
- briljante
- toon
- van
- de
- conversaties
- draagt
- bij
- aan
- de
- grandioze
- sfeer
- van
- deze
- roman.
- Dit
- beroemdste
- boek
- van
- Douglas
- uit
- 1917
- dankt
- zijn
- faam
- aan
- zijn
- buitenissigheid.
- De
- kritiek
- verguisde
- het
- gebrek
- aan
- plot,
- hoewel
- er
- een
- heuse
- moord
- in
- voorkomt.
- Voor
- Douglas
- gold
- juist
- dat
- het
- boek
- uitsluitend
- plot
- was,
- waarmee
- hij
- zeggen
- wilde
- dat
- elke
- versimpeling
- in
- tekst
- te
- weinig
- recht
- doet
- aan
- dit
- fascinerende
- bestaan.
-
Norman
- Douglas
- heeft
- altijd
- felle
- bewonderaars
- en
- bestrijders
- gekend.
- Edmund
- Wilson
- schrijft
- in
- zijn
- brieven
- aan
- Vladimir
- Nabokov
- bijvoorbeeld:
- 'Jouw
- enthousiasme
- voor
- Zuidenwind
- trouwens,
- lijkt
- mij
- een
- uitzonderlijk
- voorbeeld
- van
- het
- verraad
- van
- een
- man
- van
- smaak
- door
- het
- plezier
- dat
- hij
- beleeft
- aan
- een
- bijzonder
- aspect
- van
- een
- werk,
- in
- dit
- geval
- de
- kwaadsappige
- humor.'
Een
- knappe
- vertaling
- die
- volop
- recht
- doet
- aan
- de
- elegante
- stijl
- van
- het
- origineel.
- -
- NRC
- Handelsblad
Zuidenwind
- is
- meer
- dan
- een
- intrigerend
- tijdsbeeld,
- en
- charmeert
- ook
- door
- zijn
- prikkelende
- eigenzinnigheid.
- Douglas
- vertelt
- zijn
- verhaal
- met
- onmiskenbare
- humor.
- -
- de
- Volkskrant
pro-mbooks3 : libris
