Válogatott műfordítások II.

Zelda Sayre, a késobbi Zelda Fitzgerald, ezért az elbeszéléséért, mely a Sidney Lanier Gimnázium irodalmi lapjában jelent meg 1918-ban, még díjat is kapott. Tizenhét vagy tizennyolc éves volt, amikor ezt az elbeszélést megírta; nem sokkal ez után találkozott F. Scott Fitzgeralddal, aki kiugrási lehetoséget jelentett számára az Alabama állambeli Montgomery korlátokkal teli életébol az irodalmi életben zajló színes, de viharos csaták világába. Az elbeszélésre nemrég bukkant rá a család, és mindenki meglepodött azon, hogy létezik. A jéghegy (The Iceberg) hosnoje, Kornélia egy déli arisztokrata család sarja és egy kimondottan bátor fiatal no. Mivel nincsenek kilátásai jól férjhez menni, úgy dönt, hogy a gazdasági életben fog érvényesülni. Foiskolai diplomát szerez, és boszorkányos gyorsaságú gépírónoi tudásával ámulatba ejt egy gazdag férfit, és a család tudta nélkül férjhez megy hozzá. Amikor Eleanor Lenehan, Zelda unokája elolvasta az elbeszélést, a következoket mondta: „Ki tudta, hogy Zelda már azelott is írt elbeszéléseket, hogy Scott megjelent az életében? Ki tudta, hogy elbeszélésében épp egy fiatal dolgozóno találja meg a legnagyobb boldogságot? Egy bájos és tanulságos erkölcsi mese ez az írás. Bármennyire furcsán is hangzik ez manapság, de a történet úgy végzodik, hogy Kornélia gazdag férjével a legnagyobb boldogságot is megtalálja. Ez a történet valóban egy csodálatos mese – Zeldáról, a Délrol, és arról, hogy milyen esélyei is voltak egy fiatal nonek az életben akkoriban, úgy 1917 körül.” Az elbeszélés derus, ironikus, de miközben a szerzo az olvasóra kacsint, úgy tunik, hogy elore jelzi magánéletének buktatóit is: azt, ami Zelda önállóságra való vágya és egy férfihez való kötodése közt feszült, a kettoséget, ami néha igazi konfliktusokhoz vezetett. Ugyanis Zelda írni is akart, de közben arra vágyott, hogy mindenki csodálja. Ezért mindent megtett, hogy meglelje azt az eszközt, mely a legalkalmasabb az önkifejezésre. Az elbeszélést itt teljes terjedelmében közöljük, és kívánunk hozzá kellemes és hasznos olvasást.