De weg van alle vlees
Samuel Butler
- De
- roman
- neemt
- een
- aanvang
- drie
- generaties
- voor
- de
- geboorte
- van
- de
- hoofdpersoon
- Ernest
- Pontifex,
- bij
- overgrootvader
- John.
- Diens
- enige
- zoon
- George
- kan
- goed
- leren
- en
- wordt
- op
- zijn
- vijftiende
- ingelijfd
- bij
- de
- religieuze
- uitgeverij
- van
- een
- oom
- in
- Londen,
- waar
- hij
- zich
- als
- gewiekst
- zakenman
- ontpopt
- en
- later
- alles
- erft.
- George's
- jongste
- zoon
- Theobald,
- het
- tegendeel
- van
- een
- veelbelovende
- zakenman,
- moet
- dan
- maar
- dominee
- worden,
- vooraf
- te
- gaan
- door
- het
- behalen
- van
- een
- doctorstitel
- aan
- Cambridge.
- Datzelfde
- lot
- wacht
- Theobalds
- oudste
- zoon
- Ernest,
- die
- vanaf
- de
- wieg
- gebukt
- gaat
- onder
- een
- agressieve,
- verbitterde
- maar
- buiten
- de
- deur
- o
- zo
- rechtschapen
- vader.
- In
- deze
- geschiedenis,
- verteld
- door
- de
- peetvader
- van
- de
- held,
- worden
- de
- bedenkelijke
- motieven,
- uitingen
- en
- gedragingen
- van
- de
- meeste
- betrokkenen
- met
- bijtende
- spot
- neergezet,
- opgeluisterd
- door
- hilarische
- innerlijke
- monologen.
De
- roman
- The
- Way
- of
- All
- Flesh
- werd
- in
- 1998
- door
- de
- grote
- Amerikaanse
- uitgever
- Modern
- Library
- gerangschikt
- als
- twaalfde
- op
- de
- lijst
- van
- 100
- beste
- Engelstalige
- romans
- van
- de
- 20ste
- eeuw.
'Butler
- is
- een
- meester
- in
- het
- redeneren
- en
- drogredeneren.'
- (...)
- 'De
- taal
- zelf,
- in
- een
- kraakheldere
- vertaling
- van
- Nele
- Ysebaert,
- springt
- steeds
- boven
- alles
- uit.'
- -
- de
- Volkskrant
- *****
'Informeel,
- ironisch,
- bijtend
- brutaal
- -
- een
- stijl
- die
- volledig
- tot
- zijn
- recht
- komt
- in
- de
- trefzekere
- vertaling
- van
- Nele
- Ysebaert.
- [...]
- Een
- roman
- over
- Victoriaanse
- hypocrisie,
- vond
- men,
- maar
- er
- worden
- veel
- meer
- essentiële
- zaken
- aan
- de
- orde
- gesteld.'
- -
- NRC
- Handelsblad ****
pro-mbooks3 : libris
