Also Dann, Bitte Schön; Alemán para Hispanohablantes
Tirso Jose Alecoy
- Alemán
- para
- hispano
- hablante,
- libro
- de
- texto
- y
- ejercicios
- en
- nivel
- básico
- y
- medio
- bajo
- que
- explica
- paso
- a
- paso
- en
- español,
- la
- estructura
- gramatical
- y
- la
- pronunciación
- del
- alemán.
El
- centro
- del
- enfoque
- está
- orientado
- a
- la
- gramática
- que
- es
- la
- base
- del
- idioma.
- Dado
- que
- este
- idioma
- es
- bastante
- lógico,
- el
- cambio
- de
- la
- estructura
- gramatical
- podría
- afectar
- a
- todo
- el
- entendimiento
- de
- una
- frase,
- tanto
- hablada
- como
- escrita.
La
- pronunciación
- no
- es
- un
- gran
- problema
- para
- los
- hispanohablantes,
- porque
- hay
- muchas
- palabras
- que
- se
- pronuncian
- tal
- como
- se
- escriben.
- Por
- ello
- que
- el
- enfoque
- central
- del
- autor
- está
- en
- la
- construcción
- lógica
- de
- frases.
Hay
- autores
- que
- dicen
- que
- los
- adultos
- deben
- aprender
- un
- idioma
- extranjero
- como
- aprenden
- idiomas
- los
- niños,
- sin
- conocer
- su
- gramática.
- Tal
- vez
- esta
- aseveración
- sea
- verdad
- en
- otros
- idiomas,
- pero
- no
- en
- el
- alemán.
- Si
- un
- adulto
- aprende
- el
- alemán
- como
- aprenden
- idiomas
- los
- niños,
- terminará
- hablando
- como
- un
- niño,
- no
- podrá
- hablar
- un
- alemán
- de
- alto
- nivel,
- lo
- que
- se
- llama “Hochdeutsch”.
